1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Wil je niet meer dromen?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wensen in het sterrenlicht

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Ik ga de uitdaging van God aan

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Maak me sterker, ook al verlies ik

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Niets zal me tegenhouden, probeer me niet

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Laten we gaan! Ja! Geef een schop!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
iets groters wacht niet zo ver weg

16
00:01:28,850 --> 00:01:31,380
[VERTELLER] Eerder,
op Dragon Ball Super,

17
00:01:31,420 --> 00:01:33,320
in zijn donkere, alternatieve toekomst,

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,420
de krijger Trunks vocht alleen

19
00:01:35,490 --> 00:01:39,690
tegen een meedogenloze indringer
die precies op Goku lijkt.

20
00:01:39,730 --> 00:01:41,830
[GOKU ZWART]
Ben je klaar?

21
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
Aangezien u de
einde van je trotse krijgersras,

22
00:01:44,900 --> 00:01:47,430
dit is zielig
laten zien van jou, jongen.

23
00:01:47,500 --> 00:01:51,240
[TOEKOMSTIGE TRUNKS gromt]

24
00:01:51,270 --> 00:01:53,210
Opgeruimd, Saiyan.

25
00:01:53,270 --> 00:01:55,910
Masenko!

26
00:01:58,010 --> 00:02:00,550
[VERTELLER] Trunks raakte gewond,
maar wist te ontsnappen

27
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
in de tijdmachine
dankzij de hoge prijs

28
00:02:03,250 --> 00:02:05,690
betaald door Bulma en Mai.

29
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
[GOKU ZWART]
Weer verstoppen? Niet voor lang.

30
00:02:10,060 --> 00:02:11,560
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Hun offers hebben mij gekocht

31
00:02:11,590 --> 00:02:15,560
deze enkele reis.
Ik zal het niet verspillen. Ik kan het niet!

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,560
[VERTELLER] Zijn bestemming:
17 jaar geleden,

33
00:02:18,600 --> 00:02:20,930
naar de huidige tijdlijn
hij hielp creëren.

34
00:02:20,970 --> 00:02:24,140
Maar hij opende zijn ogen
tot een alarmerend gezicht.

35
00:02:24,210 --> 00:02:25,570
[hijgt]

36
00:02:29,640 --> 00:02:33,110
[VERTELLER] De spanning
reünie gaat door, nu!

37
00:02:43,090 --> 00:02:44,890
Eh...

38
00:02:45,990 --> 00:02:48,090
[BULMA]
Hè?

39
00:02:48,130 --> 00:02:50,900
Hé, wat is er aan de hand,
Trunks? Ik ben het.

40
00:02:50,930 --> 00:02:53,270
Ik vermoord je!

41
00:02:53,300 --> 00:02:55,070
--[BULMA gromt]
--[MAI, PILAF, SHOU schreeuwt]

42
00:02:55,100 --> 00:02:59,410
Wat denk je
je doet? Dat is Goku!

43
00:02:59,440 --> 00:03:02,440
Wacht, dus jij bent het echt?

44
00:03:02,480 --> 00:03:05,810
Je leeft... Je leeft?
Maar ik-ik dacht--

45
00:03:05,850 --> 00:03:07,180
Toen je Cell kwijtraakte...

46
00:03:07,250 --> 00:03:08,680
[grinnikt]
O ja.

47
00:03:08,750 --> 00:03:10,150
Er is sindsdien veel gebeurd.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,920
Het is een lang verhaal,
maar ik ben nu terug!

49
00:03:12,950 --> 00:03:16,590
Ik had geen idee. Het spijt me, Goku.

50
00:03:16,620 --> 00:03:19,190
Ik dacht dat je...
Ik wist het niet.

51
00:03:19,260 --> 00:03:21,260
Ik geef toe dat je me verraste.

52
00:03:21,300 --> 00:03:24,100
Het is gek om je te zien
na al die tijd.

53
00:03:24,130 --> 00:03:25,430
Ja, wat is er aan de hand?

54
00:03:25,470 --> 00:03:27,500
Kun je het uitleggen?
wat is hier aan de hand?

55
00:03:27,540 --> 00:03:29,170
Mama?

56
00:03:32,640 --> 00:03:35,340
Wauw, het is dus waar!
Hij noemde mama ‘mama’!

57
00:03:35,380 --> 00:03:38,680
Dit is groter dan groot!
Dit is net een soapserie!

58
00:03:38,710 --> 00:03:40,110
[PILAF, SHO]
Mhmm! Mhmm!

59
00:03:40,150 --> 00:03:43,120
We hebben zitplaatsen op de eerste rij.
Ik wou dat we popcorn hadden.

60
00:03:43,150 --> 00:03:44,350
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Mam.

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,490
--[BEERUS] Mmm.
--[WHIS] Hm.

62
00:03:47,790 --> 00:03:51,290
Wat is er, Trunks? Praat met mij.

63
00:03:51,330 --> 00:03:53,830
[TOEKOMSTIGE TRUNKS snikken]

64
00:03:53,860 --> 00:03:55,660
Wat is er met je gebeurd, lieverd?

65
00:03:55,700 --> 00:03:57,230
Hé jongen, vertel me iets.

66
00:03:57,300 --> 00:03:58,630
Wat?

67
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
Ik meen je naam te herinneren
ook Trunks zijn,

68
00:04:00,670 --> 00:04:03,040
-- klopt dat niet?
--[TRUNKS] Mhmm.

69
00:04:03,070 --> 00:04:04,740
Een behoorlijk schokkende wending.

70
00:04:04,810 --> 00:04:06,940
Dit zou suggereren
ze hebben met de tijd geknoeid.

71
00:04:06,980 --> 00:04:09,240
Zouden ze durven?

72
00:04:09,310 --> 00:04:13,580
Na alle offers,
het is ons gelukt, mam.

73
00:04:13,650 --> 00:04:15,650
We hebben het laten tellen.

74
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
veel meegemaakt.

75
00:04:17,520 --> 00:04:19,350
Gaat het?

76
00:04:19,390 --> 00:04:21,490
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Dank je. Het gaat goed met me.

77
00:04:23,590 --> 00:04:26,160
Hallo, vader.

78
00:04:26,190 --> 00:04:27,730
[ALLE]
Heb je dat gehoord?

79
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Ze hebben het zojuist bevestigd
al onze vermoedens waren juist!

80
00:04:30,200 --> 00:04:32,170
Behalve dat kloongedoe...
vergeet dat niet.

81
00:04:32,200 --> 00:04:35,030
Ik zeg dat we wat warmte toepassen
en kraak dit ding wijd open!

82
00:04:35,070 --> 00:04:36,400
[Iedereen grinnikt]

83
00:04:36,440 --> 00:04:38,570
Ik hoop dat je gebeld hebt
volwassenen zijn trots!

84
00:04:38,610 --> 00:04:40,040
Kijk hoeveel
je bent getraumatiseerd

85
00:04:40,070 --> 00:04:41,540
deze arme, hulpeloze jongen!

86
00:04:41,580 --> 00:04:42,840
[BOOMKAM]
Uuuh...

87
00:04:42,880 --> 00:04:45,080
Laten we eens kijken.
Zijn naam is Trunks.

88
00:04:45,180 --> 00:04:47,550
Zijn naam is ook Trunks.
Wat is er aan de hand?

89
00:04:47,580 --> 00:04:49,020
Waarom zijn je beide kinderen?
Trunks genoemd?

90
00:04:49,050 --> 00:04:50,420
Ben je het vergeten
jij had de eerste?

91
00:04:50,450 --> 00:04:51,720
Is de tweede een herkansing?

92
00:04:51,750 --> 00:04:53,890
Heeft deze hond gelijk?
over het kloonleger?

93
00:04:53,920 --> 00:04:55,350
[PILAF, MAI, SHOU kreunt]

94
00:04:55,390 --> 00:04:57,260
Zou jij zetten
al een sok erin?

95
00:04:57,290 --> 00:04:58,460
Dit is niet ingewikkeld.

96
00:04:58,530 --> 00:05:00,590
Ze zijn allebei
onze enige zoon, Trunks.

97
00:05:00,630 --> 00:05:02,200
[ALLE]
Hoeuuuh?

98
00:05:02,230 --> 00:05:05,870
Snap je het niet? Deze Trunks
is een toekomstige versie hiervan.

99
00:05:05,900 --> 00:05:07,300
Daar was ik bang voor.

100
00:05:07,370 --> 00:05:09,300
[ALLE]
Laat me dit duidelijk maken.

101
00:05:09,370 --> 00:05:11,940
Ze zijn dezelfde persoon?!

102
00:05:11,970 --> 00:05:13,810
Ik word hier gek van.

103
00:05:13,880 --> 00:05:15,810
Als ik groot ben
Zal ik op hem lijken?

104
00:05:15,880 --> 00:05:17,140
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Het is goed je te ontmoeten.

105
00:05:17,210 --> 00:05:19,750
Eh. Bedankt, jij ook.

106
00:05:34,260 --> 00:05:36,960
[VEGETA]
Moet je dat nog dragen?

107
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Het is geruststellend.
Altijd geweest.

108
00:05:40,870 --> 00:05:42,940
Ik zie.

109
00:05:42,970 --> 00:05:44,640
[PILAF]
Een echte tijdmachine?

110
00:05:44,710 --> 00:05:46,240
[MAI]
Ik dacht niet dat het mogelijk was.

111
00:05:46,270 --> 00:05:48,440
[SHOU] Oh, man. Ik zou het kunnen
gebruik er echt eentje.

112
00:05:48,480 --> 00:05:49,910
[MAI lacht]

113
00:05:49,940 --> 00:05:51,680
Ik weet het, het is een echte
staaltje techniek,

114
00:05:51,750 --> 00:05:53,610
en een Capsule Corp.
origineel ook!

115
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
Het is een van mijn grootste
uitvindingen aller tijden.

116
00:05:56,990 --> 00:05:58,420
Dat is een opzettelijke woordspeling.

117
00:05:58,450 --> 00:06:00,720
Hoe heb ik dit ooit gezien?

118
00:06:00,760 --> 00:06:02,420
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Eigenlijk wel.

119
00:06:02,460 --> 00:06:04,120
Je was gewoon
te jong om te onthouden.

120
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
Je was een baby
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

121
00:06:05,990 --> 00:06:07,230
Hè?

122
00:06:07,260 --> 00:06:08,790
Ja, dat was ik vergeten!

123
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
[VEGETA]
Hmph.

124
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
Deze aardbewoners houden nooit op
om mij te verrassen, mijn heer.

125
00:06:12,470 --> 00:06:14,870
De tijd manipuleren
alleen mechanische middelen.

126
00:06:14,940 --> 00:06:16,640
Het zet het geloof onder druk. Hmph.

127
00:06:16,670 --> 00:06:18,600
Ja, dat dacht ik zelfs
het was onmogelijk

128
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
voor stervelingen
zoiets bouwen.

129
00:06:20,140 --> 00:06:21,170
[lacht]

130
00:06:21,210 --> 00:06:22,880
Ik ben blij om te horen
je bent onder de indruk!

131
00:06:22,940 --> 00:06:25,310
Onder de indruk is niet het woord
Ik zou Bulma gebruiken.

132
00:06:25,350 --> 00:06:27,310
Niemand kan aan je vaardigheden twijfelen
bij het verwezenlijken hiervan,

133
00:06:27,350 --> 00:06:29,320
maar dat betekent niet
die je zou moeten hebben.

134
00:06:29,350 --> 00:06:32,180
Ken je het spelen niet?
met de tijd is een serieus taboe?

135
00:06:32,220 --> 00:06:33,920
--Hè?
--[hijgt]

136
00:06:36,190 --> 00:06:38,020
[GOKU ZWART]
Wat kan dit betekenen?

137
00:06:38,060 --> 00:06:41,160
Ik heb elke hoek afgezocht
van deze gebroken planeet.

138
00:06:41,200 --> 00:06:44,300
En toch neem ik niet eens op
een spoor van zijn energie.

139
00:06:44,330 --> 00:06:47,670
[gromt]
Waar ben je, Saiyan?

140
00:06:51,370 --> 00:06:54,570
Toen gebeurde het.

141
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
Het moment dat hij verdween.

142
00:06:59,910 --> 00:07:02,520
Zijn schip lag hier.

143
00:07:03,750 --> 00:07:06,090
De Tijdring reageert.

144
00:07:09,090 --> 00:07:11,220
[GOKU ZWART]
Wat is dat?

145
00:07:11,260 --> 00:07:13,760
Ik vind het verschrikkelijk dat
Ik moet dit zeggen, maar...

146
00:07:13,830 --> 00:07:15,930
...de tijd is kwetsbaar.
En er doorheen springen

147
00:07:16,000 --> 00:07:20,370
op de schaal jij blijkbaar
hebben is ten strengste verboden.

148
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
Voor kosmische stabiliteit,
de tijd is alleen bedoeld om te stromen

149
00:07:22,940 --> 00:07:25,500
in één richting.
De aard van onze realiteit,

150
00:07:25,540 --> 00:07:28,510
met al zijn verwevenheid
systemen, hangt daarvan af.

151
00:07:28,540 --> 00:07:30,010
Bij het achteruit springen
door de tijd,

152
00:07:30,040 --> 00:07:32,550
zelfs maar één bloem plukken...
als het de juiste bloem is...

153
00:07:32,580 --> 00:07:34,410
diepgaande gevolgen kunnen hebben.

154
00:07:34,450 --> 00:07:36,380
Een hele stad
zou kunnen worden beïnvloed.

155
00:07:36,420 --> 00:07:39,450
Verander de juiste stad, en jij
kan een beschaving veranderen.

156
00:07:39,520 --> 00:07:41,020
Verander de juiste beschaving,

157
00:07:41,060 --> 00:07:44,760
en een planeet zou dat ook kunnen zijn
van de kaart geveegd.

158
00:07:44,790 --> 00:07:47,630
Dat begrijp ik, maar wat als
Probeer je een planeet te redden?

159
00:07:47,700 --> 00:07:49,230
[WHIS]
Motieven doen er niet toe.

160
00:07:49,260 --> 00:07:51,560
De gevolgen zijn te groot,
dat is de reden waarom zelfs de meeste goden

161
00:07:51,600 --> 00:07:53,870
mogen niet bewegen
onbelemmerd door de tijd.

162
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Veel minder stervelingen.

163
00:07:55,370 --> 00:07:56,640
Wacht even, goden?

164
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
Ja, je hebt ze goed gehoord.

165
00:07:57,870 --> 00:08:00,270
Die ene kerel
een vernietigergod genoemd!

166
00:08:00,310 --> 00:08:02,480
En misschien vernietiging
is hier nodig.

167
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
Noem het ‘schadebeheersing’.

168
00:08:03,980 --> 00:08:05,410
Wat voor vernietiging?

169
00:08:05,480 --> 00:08:07,710
Wacht, dat kan niet
straf hem hiervoor!

170
00:08:07,750 --> 00:08:10,220
Ik ben degene die het heeft uitgevonden
de machine, niet hij!

171
00:08:10,250 --> 00:08:11,950
Maar toekomstige ik, niet nu ik.

172
00:08:11,990 --> 00:08:14,920
--Dat maakt geen verschil.
--Wat zei je net?

173
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
[hijgend]

174
00:08:16,960 --> 00:08:19,930
Wacht, meneer God, meneer,
luister naar mij, alsjeblieft!

175
00:08:19,960 --> 00:08:21,190
Maar ik ben de...

176
00:08:21,230 --> 00:08:23,230
Uw "Mr. God Meneer"
is daar.

177
00:08:23,260 --> 00:08:24,600
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Eh.

178
00:08:24,630 --> 00:08:27,000
Geloof het of niet, de kat
kat is een vernietigergod.

179
00:08:27,070 --> 00:08:29,800
Ik ben slechts Heer Beerus'
trouwe begeleider.

180
00:08:29,840 --> 00:08:31,770
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Serieus? Hé.

181
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
Ik dacht dat jij de god was
en hij was het huisdier.

182
00:08:34,380 --> 00:08:35,670
[BULMA giechelt]

183
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
[TOEKOMSTIGE TRUNKS] Ik bedoel, sorry!
Je bent erg godvruchtig!

184
00:08:37,780 --> 00:08:40,480
Heer, alstublieft, als u dat heeft
iemand hiervoor veroordelen,

185
00:08:40,520 --> 00:08:42,580
Spaar mijn moeder en oordeel over mij!

186
00:08:42,620 --> 00:08:44,320
Hoi! Doe rustig aan met hem,
Heer Beerus.

187
00:08:44,350 --> 00:08:45,480
Hij is een goede vechter!

188
00:08:45,520 --> 00:08:47,350
En niemand vertelde het hem
het was verkeerd.

189
00:08:47,420 --> 00:08:48,790
[lachen]

190
00:08:48,820 --> 00:08:50,590
Dit is een moeilijke, mijn heer.
Hoe ga je het aanpakken?

191
00:08:50,630 --> 00:08:55,360
Hm. Laat me eens kijken. Ben ik
voel je je vandaag destructief?

192
00:08:55,430 --> 00:08:56,760
--[ALLES zuchten]
--[TOEKOMSTIGE TRUNKS snakt naar adem]

193
00:08:56,800 --> 00:08:59,630
Ik weet het. Verras mijn
palet met iets

194
00:08:59,670 --> 00:09:01,500
Ik heb nog nooit geproefd
en ik laat je gaan

195
00:09:01,540 --> 00:09:03,670
met de stevigste
van verbale waarschuwingen!

196
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Werkt voor mij!

197
00:09:08,010 --> 00:09:11,780
Ik heb precies wat je nodig hebt.
Ooit visworst gehad?

198
00:09:11,810 --> 00:09:13,350
Obsceen twijfelachtig.

199
00:09:13,380 --> 00:09:15,650
Nou, als je op aarde bent...

200
00:09:15,680 --> 00:09:17,220
[BEIDE]
Mm!

201
00:09:17,290 --> 00:09:19,190
Het is heerlijk!

202
00:09:19,220 --> 00:09:21,520
Als een mondvol paradijs!

203
00:09:21,560 --> 00:09:24,220
Was het lot van onze planeet
gewoon besloten door worst?

204
00:09:24,290 --> 00:09:26,360
Die moeten geweest zijn
een paar goede weens!

205
00:09:26,390 --> 00:09:28,630
[BULMA]
Hier. Kijk zelf maar.

206
00:09:30,060 --> 00:09:31,800
[WHIS]
Rechts? Heb ik gelijk?

207
00:09:31,830 --> 00:09:33,600
[PILAF]
Shou, geef mij de jouwe!

208
00:09:34,540 --> 00:09:36,070
[KRILLIN]
Ik krijg flashbacks.

209
00:09:36,140 --> 00:09:38,700
Het is net als vroeger
we waren aan het trainen met Roshi.

210
00:09:38,810 --> 00:09:41,210
Hé, dat is wat
Goku zei dat hij me moest vastbinden.

211
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
Nou, je moet toegeven
we hebben ons in het zweet gewerkt.

212
00:09:44,310 --> 00:09:45,580
[PICCOLO]
Dat hebben we gedaan.

213
00:09:45,650 --> 00:09:49,550
[CHICHI] Jongens, er zijn problemen!
Het is een noodgeval!

214
00:09:49,580 --> 00:09:51,750
-- Geweldig, wat nu?
- Voel je iets?

215
00:09:51,820 --> 00:09:53,990
Ik heb het te druk gehad met sla.

216
00:09:55,160 --> 00:09:56,990
Er is zojuist een tijdmachine opgedoken!

217
00:09:57,020 --> 00:09:58,860
Tijdmachine--
waar heb je het over?

218
00:09:58,890 --> 00:10:01,690
Afgaande op de kansen,
Ik zou Trunks raden.

219
00:10:01,730 --> 00:10:04,230
Dat klopt. Hij dook op
bij Capsule Corp.

220
00:10:04,270 --> 00:10:06,500
en iedereen probeert het
zoek uit wat er aan de hand is!

221
00:10:06,530 --> 00:10:08,900
We hoorden dat het groot genoeg was
deal die papa en Vegeta

222
00:10:08,940 --> 00:10:11,000
kwam terug van de training
zodat ze konden helpen!

223
00:10:11,040 --> 00:10:12,510
Iets ergs
had weer kunnen gebeuren

224
00:10:12,540 --> 00:10:14,110
in de toekomst van Trunks.

225
00:10:14,180 --> 00:10:16,240
Nou, ik denk het wel
de pauzetijd is voorbij.

226
00:10:16,280 --> 00:10:18,210
[PICCOLO]
Ja. Hm.

227
00:10:19,250 --> 00:10:20,810
We zijn vertrokken.

228
00:10:20,850 --> 00:10:23,420
[GOTEN]
Hé! Wacht op mij!

229
00:10:23,450 --> 00:10:26,290
[CHICHI] Nee, dat doe je niet! Hoeveel
tijden moet ik het je vertellen?

230
00:10:26,350 --> 00:10:27,720
Je moet studeren!

231
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Maar hoe zit het met Trunks?
De wereld zou in gevaar kunnen zijn!

232
00:10:30,020 --> 00:10:33,390
Niets is gevaarlijker
dan zakken voor een toets, meneer!

233
00:10:33,430 --> 00:10:35,930
[piepen]

234
00:10:35,960 --> 00:10:39,030
[BULMA] Wauw, mijn toekomstige zelf
is zo ver voorbij geniaal!

235
00:10:39,070 --> 00:10:41,370
Ik weet het niet eens zeker
hoe de helft van dit spul werkt!

236
00:10:41,400 --> 00:10:43,570
[grommen]

237
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Nou, als je twijfelt,
pak gewoon iets en ruk eraan!

238
00:10:46,270 --> 00:10:48,210
Heb je dit hier geprobeerd?

239
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
--[BULMA] Hé!
--[PILAF] Aah!

240
00:10:50,110 --> 00:10:52,240
Krijg geen ideeën.
Je kunt beter niet eens nadenken

241
00:10:52,280 --> 00:10:54,310
van het gebruik van deze machine
voor jezelf.

242
00:10:54,380 --> 00:10:56,420
Wat? Ik zou nooit!

243
00:11:00,250 --> 00:11:02,290
[schreeuwt]

244
00:11:02,320 --> 00:11:04,490
[PILAF] Ook al doe ik dat wel
hebben de perfecte reden.

245
00:11:04,560 --> 00:11:06,690
Ik zou teruggaan en
Bewaar die munt die ik heb laten vallen.

246
00:11:06,730 --> 00:11:08,160
Honderd zeni!

247
00:11:08,230 --> 00:11:09,700
[SHOU, MAI, BULMA]
Goedkoop!

248
00:11:09,760 --> 00:11:13,130
Plan zoveel je wilt...
Dit ding kan toch niet reizen.

249
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
[PILAF]
En waarom niet?

250
00:11:14,570 --> 00:11:17,500
[BULMA] Kijk naar de brandstofmeter.
Het is een lege tank!

251
00:11:17,570 --> 00:11:20,010
[MAI] Betekent dat
zit Big Trunks hier vast?

252
00:11:20,070 --> 00:11:21,270
Hij kan niet terug?

253
00:11:21,310 --> 00:11:22,980
Maar wat als
hij heeft honden om te voeden?

254
00:11:23,010 --> 00:11:25,110
[PILAF]
Kunt u niets doen om te helpen?

255
00:11:25,150 --> 00:11:26,480
[schreeuwt]

256
00:11:26,510 --> 00:11:29,010
Ik wil wel, maar ik weet het niet
wat het gebruikt voor macht!

257
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Ik zou er in de toekomst niet een paar kunnen toevoegen
soort handleiding?

258
00:11:32,490 --> 00:11:33,950
[gromt]

259
00:11:35,820 --> 00:11:38,790
Wauw, zou dat kunnen?

260
00:11:38,830 --> 00:11:40,590
Bingo.

261
00:11:53,600 --> 00:11:56,370
Dit is perfect!
Het staat in mijn eigen handschrift.

262
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
Dit zijn mijn aantekeningen!

263
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
Dus, wat voor problemen
hebben we het over?

264
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Vertel het mij niet. Is het Majin Buu?

265
00:12:04,940 --> 00:12:08,380
Niet hij. Ik al
met die dreiging omgegaan.

266
00:12:09,880 --> 00:12:12,520
[DABURA grinnikt]

267
00:12:15,690 --> 00:12:16,820
[schreeuwt]

268
00:12:16,860 --> 00:12:20,390
[BEIDE schreeuwen]

269
00:12:26,630 --> 00:12:29,000
Het was een zware strijd,
en ik heb het amper gehaald.

270
00:12:29,040 --> 00:12:33,700
Maar ik had geluk. Opperste Kai
waarschuwde mij en hielp mij vechten.

271
00:12:42,750 --> 00:12:45,050
[DABURA kreunt]

272
00:12:45,150 --> 00:12:46,980
[schreeuwt]

273
00:12:47,020 --> 00:12:50,090
[DABURA roept]

274
00:12:50,160 --> 00:12:52,220
[TOEKOMSTIGE TRUNKS] Het duurt lang
verhaal, en er waren verliezen,

275
00:12:52,260 --> 00:12:54,690
maar uiteindelijk heb ik verslagen
Dabura en Babidi

276
00:12:54,730 --> 00:12:56,530
en zorgde ervoor dat Buu niet uitkwam.

277
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
Maar onze vrede was van korte duur.

278
00:12:58,430 --> 00:13:01,030
Daarna nog een
angstaanjagende vijand verscheen.

279
00:13:01,070 --> 00:13:02,400
--[hijgt]
--Hè?

280
00:13:02,440 --> 00:13:05,400
Iemand erger?
Dus vertel ons: wie is hij?

281
00:13:05,440 --> 00:13:07,770
[TOEKOMSTIGE TRUNKS] Sorry dat ik zwaaide
eerder tegen jou, Goku.

282
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
Maar wat ik probeer
om je te vertellen is,

283
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
nou ja, dat was er
een reden waarom ik aanviel.

284
00:13:11,340 --> 00:13:13,410
[GOKU] Je was gewoon van streek.
Maak je er geen zorgen over.

285
00:13:13,450 --> 00:13:15,850
Nee, je begrijpt het niet;
het was meer dan dat.

286
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
Toen ik je zag, dacht ik
mijn ontsnapping door de tijd

287
00:13:17,720 --> 00:13:19,250
was mislukt en
Ik zag hem nog steeds.

288
00:13:19,290 --> 00:13:21,350
Eh. Zie je nog wie?

289
00:13:21,390 --> 00:13:23,520
Spuug het uit. Wie was het?

290
00:13:23,560 --> 00:13:26,890
Deze vijand. Hij vertelde het ons
dat hij Goku was.

291
00:13:26,930 --> 00:13:28,790
--Hij wat?
--Hij is mij?

292
00:13:28,860 --> 00:13:30,360
[BEIDE]
Hm.

293
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
[VEGETA] Je zegt dit
vijand die uw toekomst bedreigt

294
00:13:31,800 --> 00:13:34,730
lijkt precies op Kakarot
en beweert ook dat hij het is?

295
00:13:34,770 --> 00:13:36,430
Ja. Ik ben bang van wel.

296
00:13:36,470 --> 00:13:38,670
Nou, is dat niet zo?
een klap in het gezicht!

297
00:13:38,740 --> 00:13:40,400
Behalve dat hij draagt
donkere kleding in plaats van

298
00:13:40,440 --> 00:13:43,470
jouw oranje, dus we zijn begonnen
noemde hem Goku Black.

299
00:13:43,540 --> 00:13:45,280
[GOKU] Dat maakt hem
klinkt echt gaaf!

300
00:13:45,310 --> 00:13:46,940
Dus hij is cooler dan ik?

301
00:13:46,980 --> 00:13:51,280
Alsjeblieft! Goku Zwart?
Je kunt niet creatiever zijn?

302
00:13:51,320 --> 00:13:52,550
Ja, denk ik.

303
00:13:52,590 --> 00:13:54,490
Maar jij bent degene
wie heeft het bedacht, mam.

304
00:13:54,550 --> 00:13:58,060
Uuuh!
[ grinnikt zenuwachtig]

305
00:13:58,090 --> 00:14:00,760
Nou ja, verschillende tijdlijnen.
Ik ben het, maar dat is het niet, weet je?

306
00:14:00,790 --> 00:14:03,730
In elk geval. Deze zwarte...

307
00:14:03,760 --> 00:14:05,830
Ik zal het nooit vergeten
de dag dat hij verscheen.

308
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
Hij keek op ons allemaal neer

309
00:14:07,570 --> 00:14:10,330
en zei dat hij dat ging doen
het menselijk ras uitroeien.

310
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Hij zei dat hij het deed
in naam van gerechtigheid.

311
00:14:17,710 --> 00:14:20,410
[ALLES snakt naar adem]

312
00:14:24,280 --> 00:14:29,420
[VOETERS snakken naar adem]

313
00:14:33,530 --> 00:14:36,760
[VOETERS schreeuwen]

314
00:14:37,630 --> 00:14:38,960
[TOEKOMSTIGE TRUNKS] Hij had gezegd
hij is al vernietigd

315
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
andere soorten
ook in de hele kosmos.

316
00:14:41,630 --> 00:14:44,240
En hij was nog maar net begonnen.

317
00:14:55,110 --> 00:14:56,680
[FUTURE TRUNKS gromt]

318
00:15:00,790 --> 00:15:01,950
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Ik worstelde tegen hem

319
00:15:01,990 --> 00:15:04,620
voor een jaar daarna.
Maar op dat moment

320
00:15:04,660 --> 00:15:07,220
die was er nauwelijks
weerstand die op aarde is achtergebleven.

321
00:15:07,290 --> 00:15:09,560
Toen kreeg hij ook mama.

322
00:15:09,630 --> 00:15:12,700
Hij heeft haar opgespoord
vlak voordat ik hier kwam.

323
00:15:14,130 --> 00:15:15,470
[GOKU snakt naar adem]

324
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
Wat? Je zegt
is de ik in jouw toekomst dood?

325
00:15:18,970 --> 00:15:21,410
Dus, is dat het?
Dan stopte je je staart

326
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
en rende naar deze tijd
als een bang kind?

327
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
Nee, ik...

328
00:15:26,080 --> 00:15:28,250
Hé, denk je niet dat je dat bent
een beetje hardvochtig zijn, Vegeta?

329
00:15:28,310 --> 00:15:30,410
Jij houdt jouw
mond dicht, Kakarot!

330
00:15:30,480 --> 00:15:32,350
Jij hebt het trotse bloed
van Saiyan-koningen

331
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
door je aderen stroomt

332
00:15:33,590 --> 00:15:35,250
toch heb je gekozen
een lafaards toevluchtsoord?

333
00:15:35,320 --> 00:15:36,450
Dat is het niet!

334
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Probeer je excuses niet bij mij uit!

335
00:15:38,390 --> 00:15:41,890
[BULMA] Hij 'rent niet weg'.
Hij is hier voor versterking.

336
00:15:41,930 --> 00:15:43,530
Ze maakten een plan
Zwart verslaan,

337
00:15:43,560 --> 00:15:44,930
en nu draagt hij het uit.

338
00:15:45,000 --> 00:15:47,570
Het staat allemaal hier, in dit bericht
van mijn toekomstige zelf.

339
00:15:47,600 --> 00:15:50,370
Wacht, welk bericht?
Waar heb je dat vandaan?

340
00:15:51,940 --> 00:15:53,070
[BEIDE]
Eh.

341
00:15:53,110 --> 00:15:54,710
[BULMA]
Kijk. Deze schijf is geladen met

342
00:15:54,740 --> 00:15:57,410
onderhoudssoftware.
Ik kan diagnoses uitvoeren,

343
00:15:57,440 --> 00:16:00,380
programma's herstellen, en doen
repareren als er schade is.

344
00:16:00,410 --> 00:16:01,710
Maar dat is niet het beste deel.

345
00:16:01,750 --> 00:16:03,280
De echte schat
is dit notitieboekje.

346
00:16:03,350 --> 00:16:04,880
[SHOU, PILAF, MAI]
Eh?

347
00:16:04,920 --> 00:16:07,220
[BULMA] Het staat vol theorieën
en formules voor tijdreizen.

348
00:16:07,250 --> 00:16:09,550
Geen enkele wetenschapper heeft dat ooit gedaan
kom hier dichtbij.

349
00:16:09,590 --> 00:16:10,790
Het is een gamechanger!

350
00:16:10,860 --> 00:16:12,060
Hoe kun je dat lezen?

351
00:16:12,090 --> 00:16:13,920
Dat moet
werk aan je cursief.

352
00:16:13,960 --> 00:16:16,290
Nou, ik kan het lezen;
dat is het enige dat telt!

353
00:16:16,360 --> 00:16:18,030
En het zijn niet alleen mijn aantekeningen.

354
00:16:18,060 --> 00:16:21,370
Mijn toekomstige zelf schreef ook
een bericht speciaal voor mij,

355
00:16:21,400 --> 00:16:23,530
zeggen dat ze mij wil
om de machine bij te tanken,

356
00:16:23,570 --> 00:16:26,440
voer onderhoud uit en ontvang het
klaar voor een reis terug.

357
00:16:26,470 --> 00:16:28,610
Maar deze keer met wat hulp.

358
00:16:28,640 --> 00:16:30,270
Dat betekent dat ze wil
mij om daarheen te gaan

359
00:16:30,310 --> 00:16:32,910
en versla Kakarot zelf!

360
00:16:32,950 --> 00:16:34,750
Kom op, Vegeta, ik ben het niet.

361
00:16:34,780 --> 00:16:36,550
Het moet iemand zijn
die precies op mij lijkt!

362
00:16:36,580 --> 00:16:38,280
Nu begrijp ik het.

363
00:16:38,320 --> 00:16:40,890
Mijn moeder zei dat het een risico was
maar ik moest haar gewoon vertrouwen.

364
00:16:40,920 --> 00:16:42,150
Wat?

365
00:16:42,220 --> 00:16:43,620
Ik dacht dat dat betekende
om vertrouwen te hebben in haar plan,

366
00:16:43,660 --> 00:16:45,490
maar ze meende het
om vertrouwen in je te hebben.

367
00:16:45,560 --> 00:16:48,460
Dat je er achter kon komen
en breng ons terug om te vechten!

368
00:16:48,490 --> 00:16:50,390
Ja, maak je geen zorgen, Trunks.
Wij hebben dit.

369
00:16:50,430 --> 00:16:51,960
Wij gaan met je mee naar de toekomst!

370
00:16:52,000 --> 00:16:54,330
Zeker, maar de taak van het verslaan
Kakarot zal van mij zijn,

371
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
zijn we duidelijk?

372
00:16:55,440 --> 00:16:56,630
Kerel, ik ben het niet!

373
00:16:56,670 --> 00:16:58,440
Oké, laten we dit ding doen!

374
00:16:58,470 --> 00:17:01,470
Het is tijd om terug te gaan
naar de toekomst en wreek mij!

375
00:17:01,510 --> 00:17:04,410
--[VEGETA grinnikt]
--[GOKU grinnikt]

376
00:17:04,440 --> 00:17:07,080
Ik kan dit nauwelijks verdragen.
Het manipuleren van de tijd

377
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
met blijkbaar nee
conceptie van gevolgen.

378
00:17:10,150 --> 00:17:12,080
Ja, het is verschrikkelijk, maar toch...

379
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
Ik word vervoerd
rechtstreeks naar smaakstad!

380
00:17:15,350 --> 00:17:17,390
Ik ben daar
met u, mijn heer!

381
00:17:20,590 --> 00:17:23,630
Eerste dingen eerst. Help mij
meet hoe sterk deze man is.

382
00:17:23,660 --> 00:17:27,160
Vecht een tijdje met me, zodat je kunt
vergelijk mijn kracht met de zijne.

383
00:17:27,200 --> 00:17:28,670
Ja, begrepen.

384
00:17:28,730 --> 00:17:30,600
En houd je niet in.

385
00:17:32,640 --> 00:17:37,540
[balg]

386
00:17:37,610 --> 00:17:38,880
[grinnikt]

387
00:17:38,950 --> 00:17:41,180
Springen naar Super Saiyan 2
meteen uit de kast, hè?

388
00:17:41,210 --> 00:17:43,150
Zeker, klinkt goed voor mij.

389
00:17:43,180 --> 00:17:46,480
[balg]

390
00:17:46,520 --> 00:17:50,920
[BEIDE schreeuwen]

391
00:17:54,890 --> 00:17:56,890
Dat is te veel macht.

392
00:17:59,700 --> 00:18:02,170
Wauw, kerel.

393
00:18:02,200 --> 00:18:04,070
Ze zouden kunnen verscheuren
de hele stad!

394
00:18:04,140 --> 00:18:05,800
[VOETERS snakken naar adem]

395
00:18:05,840 --> 00:18:08,340
[schreeuwen]

396
00:18:10,240 --> 00:18:11,340
Kom op, jongens!

397
00:18:11,380 --> 00:18:13,810
Je moet mij waarschuwen
voordat je dat doet!

398
00:18:15,150 --> 00:18:16,610
[PILAF, SHO, MAI]
Hè?

399
00:18:26,030 --> 00:18:28,990
Veel beter. Nu kunnen ze dat
vechten hun hart uit.

400
00:18:31,000 --> 00:18:32,860
[GOKU]
Oké. Kom nu naar mij toe.

401
00:18:32,900 --> 00:18:33,730
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Juist.

402
00:18:33,770 --> 00:18:35,430
Ga, toekomstige ik! Maak ons ​​trots!

403
00:18:35,500 --> 00:18:36,670
[VEGETA]
Hm!

404
00:18:36,700 --> 00:18:38,870
[schreeuwt]

405
00:18:40,710 --> 00:18:43,540
[schreeuwt]

406
00:18:43,580 --> 00:18:47,210
Wauw! Hij echt
duwde Goku terug!

407
00:18:49,950 --> 00:18:52,720
[grinnikt]
Je bent behoorlijk sterk, nietwaar?

408
00:18:52,750 --> 00:18:56,520
Ik niet. Zelfs in dit stadium
Ik ben een grap voor Zwart.

409
00:18:56,560 --> 00:18:57,690
Iedere keer als ik dacht dat ik hem had,

410
00:18:57,760 --> 00:19:00,060
hij zou gewoon bereiken
een hoger machtsniveau.

411
00:19:00,090 --> 00:19:04,200
Ik zie. Dus... meer zoals dit?

412
00:19:04,230 --> 00:19:06,760
[TOEKOMSTIGE TRUNKS zucht]

413
00:19:06,800 --> 00:19:15,710
[balg]

414
00:19:15,740 --> 00:19:17,440
Ik dacht deze
uit nadat je vertrok.

415
00:19:17,510 --> 00:19:19,610
Ik noem het Super Saiyan 3.

416
00:19:19,650 --> 00:19:21,710
Dat is... Dat is ongelooflijk!

417
00:19:21,750 --> 00:19:23,310
Toen we gingen
voorbij Super Saiyan,

418
00:19:23,380 --> 00:19:24,980
Ik dacht dat dat zo was
de grens van onze macht,

419
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
maar nu ben je verder gegaan dan dat!

420
00:19:27,090 --> 00:19:28,820
Nou, laat dat maar aan jou over, Goku.

421
00:19:28,890 --> 00:19:31,590
In dat geval zal ik het je laten zien
mijn sterkste zet.

422
00:19:31,620 --> 00:19:35,230
Oké. Val mij aan met
alles wat je hebt.

423
00:19:36,460 --> 00:19:39,400
[FUTURE TRUNKS schreeuwt]

424
00:19:40,970 --> 00:19:43,570
Het lijkt erop dat het kind dat is
krachtiger dan ik dacht.

425
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
Toch kwam hij nog steeds tekort.
Lijkt mij dit

426
00:19:45,910 --> 00:19:48,810
"Goku Black" kerels
de werkelijk intrigerende.

427
00:19:53,410 --> 00:19:55,250
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Hij stopte mijn aanval op volle kracht

428
00:19:55,280 --> 00:19:56,650
met zijn vingers?

429
00:19:56,720 --> 00:19:59,180
[GOKU grinnikt]

430
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
[schreeuwt]

431
00:20:04,520 --> 00:20:06,860
[GOKU]
Alles goed, Trunks?

432
00:20:06,930 --> 00:20:07,990
[TOEKOMSTIGE KOFFERS]
Ja.

433
00:20:08,030 --> 00:20:09,590
Dat moet pijn doen.

434
00:20:12,330 --> 00:20:14,470
Je zou trots moeten zijn
van jezelf, Trunks.

435
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
Ik ben onder de indruk dat je dat kunt
zelf zoveel verbeteren.

436
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
Bedankt. Ik ben geweest
proberen. Maar toch...

437
00:20:19,640 --> 00:20:22,210
Je denkt niet dat het telt
Omdat zwart nog steeds sterker is?

438
00:20:22,280 --> 00:20:23,610
Net zo sterk als jij.

439
00:20:23,640 --> 00:20:26,840
Eigenlijk denk ik dat hij
misschien ben je overtroffen.

440
00:20:26,880 --> 00:20:29,510
[GOKU]
Sterker dan ik? Geweldig!

441
00:20:29,550 --> 00:20:31,050
[lachen]

442
00:20:31,120 --> 00:20:33,520
Klinkt als deze Goku Black
is echt krachtig, nietwaar?

443
00:20:33,550 --> 00:20:34,890
Ik kan niet wachten om met hem te vechten!

444
00:20:34,950 --> 00:20:36,890
Eh. Waarom ben je opgewonden?

445
00:20:36,960 --> 00:20:38,360
[VEGETA zucht]

446
00:20:38,390 --> 00:20:40,490
[KRILLIN] Kijk eens wat het gat is
in ruimte-tijd binnengesleept!

447
00:20:40,530 --> 00:20:43,560
Oh. Hé, hoe gaat het, jongens?
Het is geweldig je te zien!

448
00:20:43,630 --> 00:20:45,860
Hoi! Je rockt nog steeds
het oude zwaard, hè?

449
00:20:45,900 --> 00:20:47,330
Dus wat bracht je hier?

450
00:20:47,370 --> 00:20:49,530
Laat me raden;
Zit jouw toekomst in de problemen?

451
00:20:49,570 --> 00:20:52,340
Nou ja. Ik ben bang van wel.

452
00:20:52,370 --> 00:20:55,910
[donder]

453
00:20:55,980 --> 00:20:57,470
[PICCOLO]
Wat de...?

454
00:20:57,510 --> 00:20:59,180
[BEIDE]
Eh?

455
00:21:07,390 --> 00:21:12,320
[GOKU ZWART]
Hm? Wat is deze plek?

456
00:21:12,360 --> 00:21:14,390
Goku Zwart!

457
00:21:14,430 --> 00:21:17,530
O, nu zie ik het. Geen wonder
Ik kon je niet vinden.

458
00:21:17,560 --> 00:21:19,900
Hm?

459
00:21:19,930 --> 00:21:23,470
[grinnikt]
Nou, jij moet Goku zijn.

460
00:21:25,340 --> 00:21:27,970
Dus jij bent Goku Black!

461
00:21:29,110 --> 00:21:31,780
[VERTELLER]
Twee Goku's, oog in oog.

462
00:21:31,840 --> 00:21:35,150
Volgende keer op Dragon Ball Super!

463
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Wauw – oa

464
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Wauw – oa

465
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Wauw – oa

466
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Het is moeilijk te zeggen: ik wil niet blijven

467
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Ik draai en vecht, kan mijn weg niet vinden

468
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Ik moet geloven dat angst en problemen

469
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
kan zelfs leuk zijn als je op de juiste manier nadenkt

470
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Wauw – oa

471
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Wauw – oa

472
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Wauw

473
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Ik wil geen grens trekken, ik moet er op de een of andere manier doorheen komen

474
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Vecht voor wat ik weet dat van mij is, de droom die ik die dag van mij had

475
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa-o-oa

476
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa-o-oa

477
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Wauw-oa-oa

478
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Het maakt niet uit of ze me hebzuchtig noemen,

479
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Als ze er ooit doorheen komen,

480
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Het maakt niet uit of ze me uitlachen,

481
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' Ik zal de droom waarmaken

482
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Wauw – oa

483
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Wauw – oa

484
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Wauw-oa-oa

485
00:22:39,290 --> 00:22:40,790
Hé, ik ben het, Goku!

486
00:22:40,790 --> 00:22:42,840
Tenminste, ik denk dat ik...

487
00:22:42,840 --> 00:22:45,460
Het is moeilijk om te weten wat er aan de hand is
verder met deze Goku Black.

488
00:22:45,460 --> 00:22:48,470
Wie is hij?
En hoe is hij hier vanuit de toekomst gekomen?

489
00:22:48,470 --> 00:22:50,300
Hij heeft geen tijdmachine...

490
00:22:50,300 --> 00:22:54,510
Nou ja, misschien weet ik dat niet allemaal, maar in ieder geval
De belangrijkste vraag kan ik beantwoorden:

491
00:22:54,510 --> 00:22:55,810
Hoe sterk is hij?

492
00:22:55,980 --> 00:22:58,180
Volgende keer op Dragon Ball Super:

493
00:23:02,020 --> 00:23:04,100
Zorg ervoor dat je het niet mist, oké?